При изучении польского без правил чтения не обойтись. Но и само чтение может быть мощным инструментом, который позволяет освоить язык на уровне носителя. Pan Mickiewicz расскажет, как при помощи книг выучить польский быстрее и погрузиться в языковой контекст страны.
Советы для начинающих
Естественно, новичкам в польском сложно советовать сразу приступать к серьезной литературе. Поэтому в данном случае стоит рассмотреть книги на соответствующем уровне. Не стоит стыдиться ярких обложек детской литературы, ведь многие преподаватели рекомендуют знакомиться с письменным языком именно по таким книгам.
Обратите внимание на сборники польских сказок и легенд. Их простой язык будет под силу новичку, а знакомые сюжеты позволят проще понимать содержание и улавливать значение слов из контекста.
Не обойтись и без книг для детей и подростков. Здесь можно почерпнуть базовую лексику, основные грамматические конструкции. Стоит начать с «Короля Матиуша Первого» Януша Корчака. Также весьма полезным чтением станет классика мировой детской и подростковой литературы: произведения Астрид Линдгрен о Пеппи, рассказы о Винни-Пухе Алана Милна и многие другие произведения, популярные во всем мире.
Чтобы чтение на первых порах давалось проще, поищите в книжных издания-билингвы с оригинальным текстом на польском и параллельным переводом на тот язык, который вы понимаете лучше всего. Кроме того, стоит приобрести книги серии Czytam sobie – это книги, адаптированные под каждый уровень владения языком. Начав с базового, можно постепенно продвигаться ко все более высоким.

Чтение для продвинутых
Освоив польский на более высоком уровне, стоит замахнуться на классику и современную литературу в оригинале. Конечно, все зависит от ваших интересов, но кое-что из польских авторов стоит прочесть каждому.
Познакомьтесь с творчеством писательницы – лауреатки Нобеля Ольгой Токарчук и ее книгами «Книги Якова», «Бегуны». Стоит обратить внимания на тексты Якуба Майснера и Витольда Гомбровича. Из популярной современной литературы несложным языком написаны произведения Януш Леона Вишневского и любимый многими «Ведьмак» Анджея Сапковского. Наверняка вам придутся по вкусу и польские переводы «Гарри Поттера» и «Властелина колец».
Если говорить о классике польской литературы, то стоит взяться за Адама Мицкевича. Его поэмы наверняка погрузят вас в польскую историю и традицию, а уникальная лексика подарит немало времени, проведенного за поиском значения тех или иных слов. Из прозы познакомьтесь с Болеславом Прусом, Стефаном Жеромским, Станиславом Лемом, Элизой Ожешко.
Еще один хороший инструмент изучения польского через чтение – это знакомство с публицистикой и биографиями. Как правило, биографии написаны формальным и простым языком, что позволяет практически полностью понимать текст. С публицистикой дело обстоит сложнее, но, к примеру, книги Рышарда Капусциньского – настоящее удовольствие для книгочеев.

Как помочь себе в изучении польского по книгам?
- Начните вести словарь, куда будете записывать новые слова и выражения.
- Если зрительное восприятие текста для вас затруднительно, слушайте аудиокниги параллельно с чтением – этим убьете сразу двух зайцев.
- Не стесняйтесь читать вслух, чтобы развить языковое чутье и лучше понимать ритм польского.
- Запишитесь в библиотеку: в Польше они есть даже в спальных районах – это и экономия, и повод для новых знакомств.
- Если стандартные книжные (Empik, Świat Książki, Matras) для вас дороговаты, поищите в вашем городе букинистические магазины. На сайтах OLX и Allegro постоянно появляются объявления о продаже подержанных книг.
- Посещайте книжные ярмарки и рынки: здесь можно найти свежие издания, а выбор позволят найти то, что подойдет именно вам.

Чтение — мощный и эффективный инструмент в изучении польского. Берите на заметку наши рекомендации и совершенствуйте свой польский!
А если чувствуете, что вам не хватает базы, приходите в школу Pan Mickiewicz. Подберем для вас курс польского языка согласно вашему уровню и пригласим на пробный урок.