Wołacz (так по-польски называется звательный падеж) – один из семи, использующихся в польском языке. Носителям других славянских языков он может быть хорошо знаком, хотя в русском, например, он используется крайне редко. Pan Mickiewicz расскажет об особенностях этого падежа, который делает польский язык оригинальным.
Зачем же нужен wołacz?
В польском языке этот падеж используется тогда, когда нам нужно обратиться к человеку. Именно в этот момент часто возникает вопрос: почему нельзя использовать именительный падеж? Ответ простой: польский язык в принципе не предполагает обращения к кому-либо в именительном падеже. По-русски можно сказать, «Андрей, иди сюда». Но по-польски только и исключительно «Andrzeju, chodź tu», и «Andrzeju» здесь – как раз форма имени в звательном падеже. Использование именительного падежа допускается в общении с очень близкими людьми, тогда можно сказать «Cześć, Andrzej”.
Этот падеж действительно используется в речи?
Его формы могут показаться довольно архаичными, но в польском wołacz является одним из наиболее употребляемых. Он встречается не только в речи, но также в литературе и особенно в религиозных текстах, в частности молитвах.
Как появился звательный падеж?
Звательный падеж известен филологам еще по древним индоевропейским языкам, откуда он и попал в славянские языки. Сегодня его можно встретить в белорусском, украинском, чешском и многих других славянских языках.
Как образовать wołacz в польском?
Здесь мы отталкиваемся от категорий рода и основы слова. Так выглядят основные правила образования форм звательного падежа по-польски.
В мужском роде для образования формы звательного падежа добавляются гласные -e, -u. Например, Jan – Janie, Piotr – Piotrze, Marek – Marku. Исключение здесь составляет слово tata: папу мы позовем словом tato, но об этом ниже, ведь это слово в порядке исключения склоняется так, как существительные женского рода.
В женском роде мы образуем wołacz, добавляя окончания -o, -i. Например, Maria – Mario, Ania – Aniu, matka – matko. Именно по этой схеме образуется звательный падеж слова tata, о котором шла речь выше.
В среднем роде звательный падеж образуется очень просто, ведь он полностью совпадает с именительным, то есть форма звательного падежа слова dziecko это dziecko и ничего больше.
Звательный падеж употребляется только с личными именами?
Не только с именами, но еще и с титулами, которые могут идти в связке с именами. Здесь принцип образования форм такой же: Pan Profesor – Panie Profesorze, Pan Prezydent – Panie Prezydencie, Pan Doktor – Panie Doktorze. В случае с женским родом титул в звательном падеже будет совпадать с именительным: Pani Doktor остается Pani Doktor.
Чем помочь себе при изучении форм звательного падежа?
- Попробуйте поупражняться со случайными именами и титулами. Подумайте, как вы обратились бы к себе, близким и родным, а также к коллегам.
- Углубитесь в польскую литературу, особенно религиозные и фольклорные тексты – именно они изобилуют всевозможными формами звательного падежа.
- И не забывайте об ударении: как и в других падежах, при изменении слова оно «кочует» на предпоследний слог – то же относится и к звательному падежу.
Теперь вы знаете все о звательном падеже в польском языке. Записывайтесь на наши курсы польского, и изучение языка будет быстрым, эффективным и интересным!
