Преодоление языкового барьера – серьезная сложность для многих, кто только приступает к изучению иностранного. Но благодаря настойчивости и правильному подходу страх и неуверенность преодолеваются быстро и непринужденно. Pan Mickiewicz расскажет о наиболее распространенных страхах, с которыми сталкиваются начинающие изучать новый язык, а также даст советы по их преодолению.
Часто говорят: сколько языков ты знаешь, столько жизней проживаешь. Но нередко начинающие изучать иностранный сталкиваются с серьезным препятствием – языковым барьером. Какие же страхи чаще всего сопутствуют нам, когда мы стараемся овладеть новым языком?
- Страх сделать ошибку. Боязнь допустить неточность в грамматике или лексике заставляет нас чувствовать себя неуверенно в разговорах с иностранцами.
- Неуверенное в произношении. Основная сложность здесь – произношение новых непривычных звуков, которые в устах не-носителя языка часто звучат ненатурально, так что мы боимся «выдать» себя носителю.
- Ограниченный словарный запас. Часто нам не хватает слов и выражений для полноценного общения с собеседником, отсюда и страх «заглохнуть» при разговоре.
- Страх непонимания. Работает он в обе стороны: мы не только боимся остаться непонятыми, но опасаемся и того, что не сможем понять мысль, которую пытается донести до нас иностранец.
- Социальная тревога. Иностранцы в новом языковом окружении часто беспокоятся о том, как воспринимают их носители языка.
Что же мы можем предпринять, если нас одолевают все перечисленные выше страхи, так что речь на иностранном словно сама собой блокируется? Стоит помнить, что мы далеко не первые, кто сталкивается с данной проблемой. И это хорошая новость, ведь есть те, кто может поделиться своим опытом в преодолении языкового барьера. Как справиться с ним?
- Регулярная практика. Даже если ваш словарный запас пока годится лишь для разговоров о погоде или совершения покупок, не стесняйтесь этого. Смело используйте все ваши знания в подходящих ситуациях – носители наверняка оценят ваше желание поговорить. А small talk – еще и отличная возможность завести новые знакомства в стране, куда вы не так давно переехали. По крайней мере вы оставите впечатление вежливого и заинтересованного человека.
- Без ошибок никуда. Ошибки – такая же естественная часть процесса изучения иностранного, как падения с велосипеда, когда мы решаемся прокатиться на нем впервые. Не стоит воспринимать ошибку как трагедию. Прежде всего это новая возможность освоить еще не знакомые навыки и научиться им на практике.
- Язык требует реальных ситуаций. Новый язык изучается гораздо лучше, когда вы вовлекаете его в решение повседневных задач. Покупки, путешествие, аренда жилья, чтение, общение со знакомыми и друзьями – на первых порах сгодится любой повод, который позволит вам попрактиковаться.
- Контекстуальное изучение. Новый язык важно осваивать именно в реальных контекстах, а не на вымышленных ситуациях. Здесь хорошо подходят фильмы, сериалы, чтение книг и, в первую очередь, общение с носителями того языка, который вы изучаете в данный момент.
- Мотивация превыше всего. Как и в любом другом деле, в изучении нового языка важно установить конкретные цели, а за достижения стоит вознаградить себя тем или иным маленьким удовольствием. Это наверняка поможет укрепить вашу веру в себя и свои способности, а также повысить собственный уровень мотивации.
- Подыщите языковое сообщество для себя. Это может быть разговорный клуб, клуб по интересам, онлайн-группа единомышленников, онлайн курсы польского языка. Так вы сможете не только обменяться опытом по интересующим вас вопросам, но и научиться живой речи от ее носителей.
- Выходите за рамки привычного. Отправьтесь в то место, где вы еще не были, чтобы открыть новые грани иностранного языка. Чем ближе вы будете к местной культуре и обычаям, тем быстрее и легче освоите новую речь. Что немаловажно, это будет живая, а не книжная лексика.
- Используйте как можно больше источников для изучения языка. Отличный вариант – это книги и песни на иностранном, который вы учите. Как правило, лексика их максимально приближена к реальной речи. Ну а начитанность и знание местной культуры – залог того, что вы максимально быстро вольетесь в контекст новой страны.
Важно понимать, что преодоление языкового барьера – дело небыстрое и уж точно не самое простое при изучении иностранного. Каждый человек уникален, поэтому пути к преодолению языкового барьера у всех нас разные. Но если вы будете настойчивы, не будете бояться экспериментов, не станете зацикливаться на трудностях, то изучение любого языка станет для вас процессом, который принесет немало удовольствия и пользы.
